up a tree перевод

• adj
  1)
  I'm really up a tree on this problem — Я совсем запутался с этим вопросом
  That subject got me up a tree — Я совсем не разбираюсь в этом предмете
  This whole business has me up a tree — У меня от всего этог+больше...о голова кругом идет
  2)
  My buddy here is up a tree and needs a crash for the night — Один мой кореш тут напился и должен где-то переночевать
  She was up a tree for sure — Она заторчала будь здоров

• bark up the wrong tree:    обращаться не к тому человеку; направлять действтя не в ту сторону I think the police are barking up the wrong tree by starting their enquiries nearly 100 miles from where the murder happened — Мне
• barking up the wrong tree:    быть на ложном пути
• up a gum tree:    adj infml He was left up a gum tree — Он попал в безвыходное положение And we're really up a gum tree to find a way out — Мы никак не можем найти выход из этой ситуации

Примеры

My Buddy and me, Like to climb up a tree.
Например, персонаж желает забраться на дерево.

Secondary hemiepiphytes start off on the dark forest floor and climb their way up a tree, displaying their juvenile type leaves along the way.
Типичные хемиэпифиты, начиная свой рост с лесной подстилки, находящейся в тени, поднимаются вверх, оставляя на своём пути молодые листья.

Ripper had chased Harry out into the garden and up a tree, and Aunt Marge had refused to call him off until past midnight.
А когда Риппер загнал Гарри на дерево, а тетя Мардж отказалась отозвать пса, и Гарри пришлось просидеть на ветке до самой ночи.

Soon the two animals are facing a pack of hungry hounds. The Cat climbs quickly up a tree to safety, and The Fox freezes, thinks about which option to choose, and gets eaten alive.
Вскоре за Котом и Лисой начинает гнаться свора гончих. Кот мигом взбирается на дерево, а Лиса застывает на месте, пытаясь сообразить, каким из способов воспользоваться, и псы разрывают ее на части.

Together with Manana, Vasechkin goes for water, but on the way back he encounters the cow of Manana, and, taking it for a wild bull, fights with it, but eventually runs away and climbs up a tree.
Вместе с Мананой Васечкин идёт за водой, но на обратном пути сталкивается с коровой Мананы, и, приняв её за дикого быка, дерётся с ней, но в итоге убегает и залезает на дерево.